Stephan Krämer SportSoftware License agreement for event software (see German, Swedish, Finnish, French, Spanish, Bulgarian versions below) =========================================================================================================== This is a legal agreement between the end user and Stephan Krämer. If there are no additional written agreements, "end user" means the club mentioned in the invoice. In this agreement, "software" means the software packages supplied, which are listed in the invoice. Receiving a user license of the software, the end user recognizes following agreements. The end user respects unlimited copyrights on this software held by Stephan Krämer. The end user has the right to use the software to organise his own events. Only for this purpose the end user is allowed to install and use the software on several computers simultaneously. Professional service providers, who are working for several different end users, are explicitly excluded from this rule. They need to sign an agreement with Stephan Krämer which gives them their own licenses which they need for their work. The end user has no right to use the software in order to help other clubs in organising their events. He must not transfer this license to another club without approval by Stephan Krämer. With the software there are some demo events included. In some cases these are events which had really taken place. These demo data are assigned for making the end user familiar with the software. The end user ensures using these data confidentially and only for this purpose. At the moment it is not possible to implement a software running under MS Windows, which behaves equal with all possible configurations. Nevertheless, Stephan Krämer warrants that the software will perform substantially in accordance with the accompanying electronical manual. Any deficiencies should be notified to Stephan Krämer. In this case, the end user must document the bug(s) in a manner which can be reproduced by Stephan Krämer. Then Stephan Krämer will guarantee a bugfix as quickly as possible. Stephan Krämer disclaims all other warranties, including all damages arising out of the use or inability to use the software. This warranty is governed by German law (AGB, Common Business Law) and national and international law which protects the rights of software authors in general. Lizenzvereinbarung für Wettkampf-Software =================================================== Diese Vereinbarung wird getroffen zwischen Stephan Krämer als Lizenzgeber, und einem Lizenznehmer. Soweit nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, ist der in der Bestellung/Rechnung/Lieferung genannte Verein der Lizenznehmer. Mit Software ist nachstehend die in der Rechnung aufgeführte und gelieferte Wettkampf-Software gemeint. Der Lizenznehmer erkennt mit dem Erwerb der Nutzerlizenz an der Software die nachstehenden Vereinbarungen an. Der Lizenznehmer respektiert die uneingeschränkten Urheberrechte des Lizenzgebers an der Software. Der Lizenznehmer kann die Software zur Organisation von Wettkämpfen nutzen, bei denen er selbst Ausrichter ist. Ausschließlich für diesen Zweck darf er die Software auf mehreren PCs gleichzeitig installieren und einsetzen. Professionelle Service-Dienstleister, die für mehrere verschiedene Lizenznehmer arbeiten, sind von dieser Regelung explizit ausgeschlossen. Diese müssen eine Vereinbarung mit Stephan Krämer unterzeichnen, die ihnen die für ihre Arbeit nötigen Lizenzen gewährt. Der Lizenznehmer hat nicht das Recht, die Software bei Dritten (anderer Verein) einzusetzen. Er darf die Nutzerlizenz ohne Kenntnis des Lizenzgebers nicht auf Dritte übertragen. Mit der Software werden eine Reihe von Demo-Wettkämpfen ausgeliefert. Dabei handelt es sich zum Teil um Wettkämpfe, die tatsächlich stattgefunden haben. Diese Demo-Daten sind ausschließlich dazu bestimmt, dem Lizenznehmer das Erlernen der Software zu erleichtern. Der Lizenznehmer versichert, diese Daten vertraulich und ausschließlich für den genannten Zweck zu benutzen. Nach dem Stand der Technik ist es unmöglich, eine Software für MS-Windows zu schreiben, die unter allen denkbaren Konfigurationen absolut fehlerfrei läuft. Der Lizenzgeber garantiert trotzdem im Rahmen der AGB für die Eigenschaften, die durch die Beschreibung im Handbuch zugesichert sind. Bei etwaigen Mängelrügen hat der Lizenznehmer dafür zu sorgen, daß der Mangel vom Lizenzgeber auf dessen Konfiguration zweifelsfrei reproduziert werden kann. Nur dann kann die Mängelrüge anerkannt werden. Der Lizenzgeber verpflichtet sich in diesem Fall, den Mangel schnellstmöglichst zu beheben. Er übernimmt aber keine Haftung für Schäden aller Art, die evtl. aufgrund der Benutzung der Software entstehen. Diese Vereinbarung ergänzt die deutschen AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) sowie national und international gesetzlich geregelte Bestimmungen zum Schutz der Urheberrechte von Software-Autoren. Licensavtal för tävlingsadministrationsprogram =========================================== Detta är ett rättsligt avtal mellan slutanvändaren och Stephan Krämer. Om det inte finns några ytterligare skriftliga överenskommelser är ”slutanvändaren” den klubb som nämns i fakturan. I detta avtal är ”programmet” det levererade programpaket som listas i fakturan. Med mottagandet av användarlicensen erkänner slutanvändaren följande överenskommelse. Slutanvändaren respekterar obegränsad upphovsrätt till detta program som innehas av Stephan Krämer. Slutanvändaren har rätt att använda programmet för att administrera sina egna tävlingar. Enbart för detta ändamål tillåts slutanvändaren att installera och använda programmet på flera datorer samtidigt. Professionella tjänsteleverantörer, som arbetar för flera olika slutanvändare, är uttryckligen undantagna från denna regel. Dessa måste teckna ett avtal med Stephan Krämer som ger dem egna licenser som de behöver för sitt arbete. Slutanvändaren får inte använda programmet för att hjälpa andra klubbar att administrera deras tävlingar. Slutanvändaren får inte överlåta licensen till någon annan klubb utan godkännande av Stephan Krämer. Med programmet bifogas några demotävlingar. I några fall har dessa tävlingar verkligen hållits. Detta demodata är till för att göra slutanvändaren bekant med programmet. Slutanvändaren garanterar att datat används konfidentiellt och bara för detta ändamål. Det är omöjligt att skapa ett program för MS Windows, som uppträder lika med alla tänkbara konfigurationer. Stephan Krämer garanterar emellertid att programmet huvudsakligen fungerar enligt den bifogade elektroniska handboken. Alla brister bör meddelas Stephan Krämer. Då måste slutanvändaren dokumentera felet/felen så att Stephan Krämer kan återskapa dem. Stephan Krämer garanterar en felrättning snarast möjligt. Stephan Krämer frånsäger sig alla andra garantier, inklusive all skada som kan uppstå vid användandet av programmet eller om det inte går att använda. Denna garanti regleras av tysk lag (AGB, lag om allmänna affärsvillkor) och nationella och internationella lagar som skyddar programmerares rättigheter allmänt. Lisenssiehdot, Sport Software -ohjelmistot ====================================================== Tämä on laillinen sopimus käyttäjän ja Stephan Krämerin kanssa. Jos olemassa ei ole muita kirjallisia sopimuksia, "Käyttäjä" tarkoittaa laskussa mainittua seuraa. Tässä sopimuksessa "ohjelma" tarkoittaa toimitettuja ohjelmistoja, jotka on mainittu laskussa. Vastaanottamalla ohjelman lisenssiehdot, käyttäjä tunnustaa seuraavat sopimuksen kohdat: - Käyttäjä kunnioittaa tämän ohjelman rajoittamattomat tekijänoikeudet, jotka omistaa Stephan Krämer. - Käyttäjä saa käyttää ohjelmaa vain hänen omissa tapahtumissaan. - Vain tähän tarkoitukseen käyttäjä saa asentaa ohjelman useisiin tietokoneisiin yhtä aikaa. - Ammattimaiset palveluntarjoajat, jotka työskentelevät useiden eri loppukäyttäjien hyväksi, jätetään nimenomaisesti tämän säännön ulkopuolelle. Heidän on allekirjoitettava Stephan Krämerin kanssa sopimus, joka antaa heille omat lisenssit, joita he tarvitsevat työssään. - Käyttäjällä ei ole oikeutta käyttää ohjelmaa auttaakseen muita seuroja heidän tapahtumissaan. - Käyttäjä ei saa siirtää tätä lisenssiä muille seuroille ilman Stephan Krämerin lupaa. Ohjelman mukana tulee esittelytapahtumia. Joissain tapauksissa ne ovat todellisia, järjestettyjä tapahtumia. Esittelytapahtumat on tarkoitettu ainoastaan ohjelman ominaisuuksiin tutustumiseen. Käyttäjä vakuuttaa käyttävänsä esittelytapahtumien tietoja luottamuksellisesti ja ainoastaan tähän tarkoitukseen. Tällä hetkellä ei ole mahdollista toteuttaa MS Windows -ohjelmaa, joka toimisi samalla tavalla kaikissa mahdollisissa laiteympäristöissä. Stephan Krämer kuitenkin vakuuttaa, että ohjelma toimii oleellisilta Osiltaan mukana tulevan elektronisen käyttöohjeen mukaisesti. Kaikki puutteet tulee raportoida Stephan Krämerille tavalla, jonka avulla Stephan Krämer pystyy toistamaan tilanteen. Tällöin Stephan Krämer takaa virhekorjauksen mahdollisimman nopeasti. Stephan Krämer irtisanoutuu kaikista muista vastuista, mukaan lukien mahdolliset vahingot ohjelman käytöstä tai ohjelman toimimattomuudesta. Tämä takuu on Saksan lain (German law, AGB, Common Business Law) ja kansallisten ja kansainvälisten lakien, jotka suojelee ohjelmistojen tekijöitä yleisesti, alainen. Accord de licence pour logiciel de gestion de course ================================================================ C’est un accord légal entre l’utilisateur final et Stephan Krämer. S’il n’y a pas d’accord additionnel écrit, l’"utilisateur final" signifie le club mentionné sur la facture. Dans cet accord, le "logiciel" signifie l’ensemble des logiciels, comme indiqué sur la facture. Recevant une licence d’utilisateur, l’utilisateur final accepte les indications suivantes. L’utilisateur final respecte les droits d’auteur illimités de ce logiciel tenu par Stephan Krämer. L’utilisateur final a le droit d’utiliser le logiciel pour organiser ses propres courses. Seulement à cette fin l’utilisateur final est autorisé à installer et utiliser le logiciel sur plusieurs ordinateurs simultanément. Les professionnels fournisseurs de services, qui assurent des prestations pour des utilisateurs finaux différents, sont explicitement exclus de cette règle. Ils doivent signer un accord avec Stephan Krämer qui leur fournira leurs propres licences afin d’assurer leur travail. L’utilisateur final n’a pas le droit d’utiliser le logiciel dans le but d’aider un autre club à organiser ses courses. Il ne peut pas transférer la licence à un autre club sans l’approbation de Stephan Krämer. Avec ce logiciel il y a des exemples de courses inclus. Dans certains cas ces courses ont eu réellement lieu. Les données des exemples de courses sont faites pour familiariser l’utilisateur final avec le logiciel. L’utilisateur final accepte d’utiliser ces données confidentiellement et à cette seul fin. Pour le moment il n’est pas possible de mettre en œuvre un logiciel travaillant sous MS Windows, qui se comporte à l’identique avec toutes les configurations possibles. Toutefois, Stephan Krämer garantie que le logiciel fonctionnera en grade partie conformément au manuel électronique accompagnant. Tout défaut devra être transmis à Stephan Krämer. Dans ce cas, l’utilisateur final doit documenter le(s) bug(s) de manière à ce que Stephan Krämer puisse le reproduire. Alors Stephan Krämer garantira une correction du bug disponible le plus vite possible. Stephan Krämer dément toutes les autres garanties, y compris tous les dégâts(les dommages et intérêts) provenant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le logiciel. Cette garantie est dirigée selon la loi allemande (AGB, le Droit des affaires Commun) et la loi nationale et internationale qui protège les droits d'auteurs logiciels en général. Acuerdo de licencia para el software de eventos ================================================================ Esto es un acuerdo legal entre el usuario final y Stephan Kramer. Salvo que existan otros acuerdos adicionales por escrito, “usuario final” significa el club mencionado en la factura. En este acuerdo “software” significa el paquete de software entregado, el cual se describe en la factura. Al comprar y recibir una licencia del software, el usuario final acepta las siguientes condiciones. El usuario final respeta ilimitadamente los copyright del software desarrollado por Stephan Kramer. El usuario final tiene el derecho a usar el software para organizar sus propios eventos. El usuario final sólo está autorizado a instalar y usar el software en varios ordenadores simultáneamente con este propósito. Los proveedores de servicios profesionales, que trabajan para diferentes usuarios finales, quedan explícitamente excluidos de este supuesto. Necesitan firmar un acuerdo con Stephan Krämer para concederles su propia licencia que necesitan para desarrollar su trabajo. El usuario final no está autorizado a usar el software para ayudar a otros clubes en la organización de sus eventos. Está prohibido transferir o prestar su licencia a otro club sin la aprobación de Stephan Kramer. Junto al software se incluyen algunos eventos de demostración. En algunos casos son eventos que realmente han tenido lugar. Los datos incluidos en los eventos de demostración tienen el propósito de permitir que el usuario final se familiarice con el software. El usuario final se compromete a usar estos datos confidencialmente y únicamente con este propósito. En estos momentos no es posible desarrollar un software para los sistemas operativos MS Windows que funcione del mismo modo bajo todas las posibles configuraciones. A pesar de esto, Stephan Kramer garantiza que el software funcionará sustancialmente de acuerdo a lo indicado en el manual electrónico del mismo. Cualquier deficiencia deberá ser notificada a Stephan Kramer. En este caso, el usuario final deberá documentar el error o “bug” para que pueda ser reproducido por Stephan Kramer. Stephan Kramer garantizará un parche de corrección del error lo más pronto como sea posible. Stephan Krämer declina cualquier garantía adicional, incluyendo todos los daños y perjuicios derivados del uso o la imposibilidad de utilizar el software. Esta garantía se rige por la Ley Alemana (AGB, Common Business Law) y Leyes nacionales e internacionales de protección de los derechos de autor en general.” Лицензионно споразумение за програмен продукт за състезания ================================================================= Настоящото споразумение се сключва между Щефан Кремер, в качеството му на ЛИЦЕНЗОДАТЕЛ, и съответния ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛ. Доколкото писмено не е договорено друго, клубът, посочен в заявката/фактурата/доставката се счита за ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛ. Под СОФТУЕР се разбира посоченият във фактурата и доставен програмен продукт за състезания. Със закупуването на потребителския лиценз за СОФТУЕРА ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ приема посочените по-долу договорености. ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ приема неограничените авторски права на ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ върху СОФТУЕРА. ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ може да ползва СОФТУЕРА за целите на провеждане на състезания, чийто организатор е самият той. Правото му да инсталира и ползва СОФТУЕРА на няколко компютъра едновременно е ограничено единствено за тази цел. Professional service providers, who are working for several different end users, are explicitly excluded from this rule. They need to sign an agreement with Stephan Krämer which gives them their own licenses which they need for their work. ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ няма правото да използва СОФТУЕРА при трети лица (друг клуб). Без знанието на ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ той няма правото да прехвърля потребителския лиценз на трети лица. Заедно със СОФТУЕРА се доставят и няколко демонстрационни състезания. Част от тях са действително проведени състезания. Тези демонстрационни данни са предназначени единствено за улеснение на ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯ при изучаване работата със СОФТУЕРА. ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ декларира, че ще ползва тези данни, спазвайки строга поверителност и единствено с посочената цел. Съобразно настоящото ниво на техническо развитие, не е възможно да се изработи СОФТУЕР за MS-Windows, който да функционира абсолютно безпогрешно при всички възможни конфигурации. Въпреки това, в рамките на Общите търговски условия, ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯТ гарантира онези качества, които са гарантирани с описанието в наръчника. В случай на евентуални рекламации на дефекти, ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ следва да се погрижи дефектът да бъде недвусмислено възпроизведен от конфигурацията на ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ. Рекламацията на дефекти може да се признае само в този случай. ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯТ се задължава в такъв случай да отстрани неизправността по възможно най-бърз начин. Той обаче не поема отговорност за щети от какъвто и да е вид, които възникват евентуално поради ползването на СОФТУЕРА. Настоящото споразумение допълва немските ОТУ (Общи търговски условия), както и националните и международни законови разпоредби за защита авторските права на авторите на програмни продукти.